A Story of Love; Una Historia de Amor

(Versión original del texto al final de la página)

What originally was my Spanish homework essay which my Spanish housemate wrote for me since I couldn´t write it in time, turned out to be a beautiful work of art.

Buenos Aires, 19.11.8
by Pablo Navarro Romero, translated in English by P. Attard.
See original text below. Pasted on this blog with the Author´s permission.

ENGLISH
"What is a story of love? We could say that love can be represented in many ways; we could say that love is giving and receiving. We could say that love is giving to another what we don´t have, or that love is thinking about a person who completes us.

However, we meet with the present, we are confronted with the reality which disturbs our ideal giving rise to the story, the story of love which has been told, which makes our hearts beat fast, from which we emerge as better beings, bringing out our beautiful side which we didn´t have, the side which makes us better people in front of the world, making us more complete, happier beings.

Pure imagination, an illusion which brings our feet back to the ground, in a way which lifts us up, to see the colours in their intensity and to feel the other one´s heart as if it were one´s one.

And this abstract story, in which I suppose we all would like to live in, is my story of love."


Lo que originariamente era mi tarea de un ejercicio de español, que mi compañero de piso, que es español, escribió para mí porque no tenía tiempo para ello, se convirtió en una hermosa obra de arte.

Buenos Aires, 19.11.8
por Pablo Navarro Romero, traducción en inglés por P. Attard.
Colocado en este Blog con permiso del Autor.

ESPAÑOL
"¿Qué es una historia de amor? Podríamos decir que el amor se nos represente de muchas formas, podemos decir que el amar es dar, recibir, que amar es dar lo que no se tiene al otro, que amar es pensar que encontramos a esa persona que te complementa.

Pero nos encontramos con lo contingente, con la realidad, con aquello que perturba nuestro ideal, y entonces podríamos decir que surge la historia, la historia de amor, aquello que fue contado, dicho, que nos hizo palpitar, que hizo surgir de nosotros lo más bello que no somos, aquello que ante el mundo nos hace ser seres más buenos, más plenos, mas felices.

Puro imaginario, ilusíon que nos hace pisar en la tierra, de una forma que nos lleva a levitar, a ver los colores en su profundidad, a sentir el corazón del otro come si fuera el de uno.

Y esta abstracta historia, en la que a todos supongo nos gustaria habitar, es mi historia de amor."